واشنگتن دي سي سال 1865
جنگ تمام شده و لينکلن مُرده است
ملت آمريکا زخم خورده هستند
اعتراف کن ، فرزندم
توي راه جنوب من توي گروهانِ ژنرال شرمن بودم
اونکارهايي که ما کرديم
کارهاي شيطاني بود ، که نمي تونم در موردشون حرف بزنم
تو سرباز بودي
بايد از دستورات اطاعت مي کردي
نه
نه ، فقط دستورات نبود
ما دري از ظلمت رو باز کرديم و اجازه داديم که اهريمن وارد بشه
تنها راه شکست دادن اهريمن
اعتراف به درگاه خداونده
نه
نه ، نمي تونم پدر
در مورد "مريديان" برام بگو
شما از کجا "مريديان" رو ميشناسين؟
Tala : ترجمه و زيرنويس
انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in
تمدني که تقريبا خودش رو با جنگهاي داخلي نابود کرد
جنگ بين شمال و جنوب
تنها با پيوندِ شرق و غرب التيام پيدا مي کنه
به سخنان من توجه کنيد آقايان
راه آهن ميشه
تنها سوالي که باقي مي مونه اينه که
کداميک از شما در اين رقابت ديوانه وار و باشکوه همراه من خواهيد بود
کداميک از شما ميتونه بگه در سالهايي که اين مملکت
به امپراتوري تبديل خواهد شد، کنار کشيده ؟
و کدوم شما ميتونه بگه که سهمي در
جلوه نماييِ سرنوشت نيکِ ملت ما داشته؟
آفرين ، آفرين
براوو
همه ش چرند بود
هر چي من ميگم اونها هم نشخوار ميکنن
ولي سخنراني واقعا الهامبخشي بود
به نظر من چرندگويي بيش نبود
پس چرا من اينجا هستم؟
اينجايي که نقش خودتو به عهده بگيري
کرديت موبيلير
شرکت " کرديت موبيلير
تمام قراردادهاي اصلي ساخت و ساز اتحاديه ي راه آهن پاسيفيک خواهد بُرد
متعلق به منه
دارم شانس پيشرفت رو به تو ميدم
اونوقت خوت ميشي صاحبکار
و ميتوني راه آهني با وام دولتي بسازي
حالا اين شد سخنراني الهام بخش ، دوست من
درسته ، ولي
من با حقوق يه سناتور از پسِ اينکار بر نميام
در صورتي که تبديلت کنم به سرپرست کميته ي نظارت بر راه آهن
مطمئنم راهي براي پرداخت پيدا خواهيد کرد
پرداخت دوباره و دوباره و دوباره
ميشه بپرسم چند سهم وجود داره؟
دويست تا. فکر ميکنم به نظرتون عادلانه باشه
چهارصد عادلانه تره
دارين دوباره سعي ميکنين که رشوه بدين؟
نه ، رشوه کلمه ي کثيفيه
چرا در موردش فکر نميکنين، دکتر؟
بايد در حضور کميته در سه شنبه ي آينده راي بديم
در زمين خواريهاتون توي نبراسکا موفق باشين
پنجاه هزار جريب با کمترين قيمت ، هوم؟
چه بر سر قيمتها مياد اگه من
تصميم بگيرم که دور و برش رو راه آهن بکشم؟
حد خودتو بشناس ، جُردن
تصميم گرفتم دوباره محاسبه کنم
صد سهم
...موقعي که داشته دع
دع... دعا
...دعا
دعا مي کرده
داشتم ميگفتم
دعا مي کرده
... توي عب
...عبا
عبارت
توي عبارت دعا ميکرده؟
عبادتگاه
يه نفر اون بيچاره رو موقع اعتراف کردن کشته
چه بلايي سر دنيا داره مياد، هان؟
خوب، فکر مي کنم که تنها مايه ي تسلي خاطر
اينه که اون هر چه زودتر به بهشت رفت
چطور به اين نتيجه رسيدي؟
خوب ، به گناهانش اعتراف کرده بود
با معصوميت مُرد
پس خدا خودش مياد استقبالش و راهنماييش ميکنه به طرف بهشت ، هان؟
خوب ، آره
اگه کارهاي خدا اينجوري باشه
خدات هم مال خودت
مال خودم؟
تو به قدرت برتر اعتقاد نداري؟
چرا، قدرت برتر رو ميبندم به کمربندم
تو يه تيرانداز حرفه اي هستي؟
نه
فقط دارم ميرم غرب
توي راه آهن دنبال کار مي گردم
آره ، ما هم همينطور
داريم دنبال بخت و اقبالمون ميريم
من ميکي هستم و اين که اينجاست شان
کالن بوهانن
پاهاي ميکي 12 تا انگشت داره
و شان 8 تا
از هم که جدا باشيم آدمهاي عجيبي هستيم
ولي با هم که باشيم کامل ميشيم
بعدي
نام
کالن بوهانن
تجربه ي کار در راه آهن
ندارم
پس واسه چي استخدامت کنم؟
من هر کاري که بهم بدين انجام ميدم
آها، تو هم مثل هزار نفر ديگه
من جاي ديگه اي ندارم که برم آقا
بسه
اعمال شاقه انجام ميدي؟
آره
آره؟
اعمال شاقه ديگه چيه؟
اوه ، کارهاي سخت
به بچه ننه ها نمي خوره
کار کردن توي هواي داغتر از جهنم
من از کارهاي سخت نمي ترسم
توي جنگ سرباز بودي ، درسته؟
بله ، قربان
از روي اسلحه اي که به کمرت بستي گفتم
يه اسلحه مثل همين بود که زد دست منو ناقص کرد
همگي يه مبلغي پرداختيم ، آقاي بوهانن
و فکر ميکنم شما هم زخمهايي برداشتيد
قبل از جنگ واسه خودم برو بيايي داشتم
بنابراين به خاطر اينکه توي جنگ شرکت کردي سرزنشت نمي کنم
کاري رو کردي که مجبور به انجامش بودي
من سياهپوستها رو مقصر مي دونم
جوري که من مي دونم ، اونا جوري شليک نمي کنن که فقط دست آسيب ببينه
بگو ببينم ، تا حالا برده داشتي ، آقاي بوهانن؟
داشتم
خوب، پس به نظرم ميدوني که چطور بايد با کاکاسياهها برخورد کني
ايشون آقاي بوهانن هستن
سر کارگر شما
ميتونين صداشون کنين رييس ، آقاي رييس يا سرکارگر
آقاي بوهانن قبلا برده دار بودند
بعضي چيزا هيچوقت تغييري نميکنه
بنابراين رفتار شما ها رو ميشناسه
قراره کاري کنه که تا جون دارين کار کنين ، پسرا
هر کي بخواد از زير کار در بره يا تنبلي کنه
شديدا باهاش برخورد ميشه
حالا برگردين سر کارتون
عيسي مسيح ، اين خدمتگذار ضعيف خود را در پناه خود جاي بده
دوباره متولد شو
در پرتو مسيح
برادر جوزف ، گناهانت پاک شد
آروم ، آروم پسر
همينجا
از چادر خوشم مياد
براي ارتقاي کليسا
در کمينگاه دزدان
بايد خانه ي خدا رو بسازم
ميخواي اينجا کليسا بسازي؟
چه جايي بهتر از اينجا براي هدايت نااهلان هست ، خواهر
بهتره حواست به افراد خودت باشه ، کشيش
ما اينجا واسه هدايت روش خاص خودمونو داريم
چرا انقدر جاده هاي منو مستقيم درست کردي؟
مگه با سنترال پاسيفيک رقابت نداريم؟
سنترال پاسيفيک؟
اون عقب مونده ها هيچوقت نمي تونن از ساکرامنتو بيان
شنيدم انقدر بدبخت شدن که چيني استخدام ميکنن
من توقع داشتم يه چيزي اينطوري درست کنين
ولي ما داريم روي يه زمين مسطح ساخت و ساز انجام ميديم
چرا نبايد جاده ها مستقيم باشن؟
ميپرسه چرا نبايد جاده ها مستقيم باشن؟
دوباره دقيقتر نگاه کن
بذار روشن بگم
شايد نشنيده باشي که
که اين مسووليت از طرف دولت فدرال به ما واگذار شده
و اين معنيش اينه که به منابع پايان ناپذير مالي دسترسي داريم
براي هر مايل 16000 دلار به من ميدن
حالا تو ميخواي جاده ي منو مستقيم بسازي؟
تو اخراجي ، برو بيرون
گفتم ، برو بيرون
تو به نظر مرد جوان باهوشي مياي
اين زمين
مسحور کننده ست
از 60 سال پيش که لوييز و کلارک ديدنش هيچ تغييري نکرده
فکر ميکني کار ما اينجا
اينجا رو نابود ميکنه؟
هر پيشرفتي يه بهايي داره ، ليلي
به نظر بدون وجود آدمها اينجا خيلي زيباتره
خودتو گول نزن
کلي آدم اينجا هست
داريم به قلمروي چي ين وارد ميشيم
توافقمون که يادته؟
منظورت همون توافقيه که قرار بود
تا موقعي که تو مريضي من پيشت بمونم؟
نه
منظورم توافقمون در مورد اين مساله بود که
به محضي که وارد قلمرو سرخپوستها شديم تو بايد برگردي
بله عزيزم ، ولي اين مال وقتيه که تو هنوز مريض نشده بودي
آره
فکر ميکنم توافق دوم توافق اول رو از بين برده باشه
اوه ، خدايا ، حالا ديگه واسه من وکيل شدي؟
اگه ميخواي من برگردم ششيکاگو ، تو هم بايد بياي
من بدون تو نميرم ، رابرت
منو وسوسه نکن ليلي ، يهو ديدي راه افتادم باهات اومدم
فکر کردي من احمقم؟
اين همه کار کردي که حالا برگردي؟
با هم کار کرديم
اينا هيچ ارزشي براي من نداشت
اگه تو باهام اينجا نبودي
رابرت بل ، تو چيزي توي شلوارت قايم کردي؟
بايد به خاطر هواي پاک اينجا باشه که حالم بهتر شده
پس نفس عميق بکش
خوب ، چند تا برده داشتي؟
در مجموع 5 تا
يه مزرعه ي تنباکوي کوچيک داشتم
زن هم بينشون بود؟
دو تا
تا حالا امتحانشون کرده بودي؟
نه ، اينکار رو نکردم
بنداز
تو ناراحتي که مجبور شدي برده هاتو آزاد کني؟
يه سال قبل از شروع جنگ آزادشون کردم
جدي ميگي؟
بهشون حقوق ميدادم
عجب جونور عجيبي هستي ، بوهانن
با يه زن شمالي ازدواج کرده بودم
منو قانع کرد که برده داري کار اشتباهيه
اونوقت برده هاتو آزاد کردي؟
و بعدش رفتي توي جبهه جنگيدي؟
چرا؟
شرافت
جنوبيه و شرافتش
حالا زنت کجاست؟
مُرده
توي جنگ مُرد؟
يه همچين چيزي
فکر ميکني صدامونو شنيدن؟
مهمه؟
نميخوام بيچاره ها رو عذاب بدم
اينجا توي ناکجا آباد ، تنها گير افتادن
خوب ، دست که دارن
اين سرفه بالاخره منو ميکشه
مزخرف نگو
مزخرف
ليلي ، اگه من مُردم
رابرت ، خواهش مي کنم ، لطفا اينطوري حرف نزن
اينطوري حرف نزن
نقشه
بايد کارها رو نجات بديم
بدو طرف درختها
پشت سرت رو نگاه نکن
نه ، خواهش مي کنم ، نه
رابرت
بيدار شو ديگه ، بوهانن
يه روز قشنگ ديگه توي راه آهن شروع شده
بلند شو
پاشو ، زود باش
اسبم
خيلي خب ، پسر
نيم ساعت تا ناهار
نيم ساعت
پکروود
زياد آدم بدي نيست
دهن کثيفتو ببند
لازم نکرده از اون برده دار حمايت کني
زودتر
با من بخونين
زود باشين
يالا
ادامه بدين
شايد دلت بخواد يه نگاهي به اين بندازي
بذارش توي کشو
نه آقا
بايد حتما ببينيدش
خداي بزرگ
رابرت بل مُرده؟
کل پيام همينه؟
بله ، آقا
در مورد نقشه ها چيزي ننوشته؟
نه آقا
آخرين تلگرام
به هيات مديره ي اتحاديه ي پاسيفيک ... برنامه ها عوض شد
توقف. حرکت به طرف ارابه ي جهنم .توقف
بفرستش
کمي آب احتياج داري
نه نميخواد .. هنوز که وقت استراحت نشده
بيا. بايد يه مقدار آب بخوري . زود باش
بيا
فکر کنم بهتون گفتم که اون خاکها رو اونطرف انبار کنين
هي . دهنتو ببند
من بهش گفتم اينکار رو بکنه
بايد اون گودال اونطرف رو بعدا پر کنيم
به نظرم اومد که از خاکهاي همين اطراف استفاده کنيم
قبل از اينکه تصميمي بگيري با من حرف بزن، خوب؟
بله ، قربان ، ارباب
چي گفتي؟
بوهانن ، اينجا چه خبره؟
وقتي من گفتم آب ميخورين
پاشو
ويلي ، ويلي ، ويلي
ويلي
اين اتفاقها وقتي مي افته که قوانين منو زير پا ميذارين
حالا مثلا ميخواي با اون چاقو چيکار کني، هان؟
اينکار رو نکن
ما ديگه قراردادي با هم نداريم ، سرکارگر
نتيجه ي خوبي از اينکار نميگيري
آره
از اينکار هم نتيجه ي خوبي نمي گيرم
او سياهِ احمق واقعا فکر مي کرد
اينکار چيزي رو عوض ميکنه
حالا ببين چه بلايي سرش اومد
حالا اين قرارداد ديگه هيچ ارزشي نداره
اگه بکشيش ، دارت ميزنن
اگه شاهدي نباشه چجوري ميخوان دارم بزنن؟
وقتي با چاقو ميري سراغ کسي ، پسرجون
بهتره آماده باشي که ازش استفاده کني
آره
گذشته رو فراموش کن
تو فراموش کردي؟
چه بساطي براي خودت راه انداختي
براي يه سري داهاتي ايرلندي که بد نيست
ميکي کجاست؟
واسه پايانبندي آماده ميشه
شما دلتون براي زادگاهتون تنگ نشده ف آقاي بوهانن؟
نه
چرا؟
گذشته
بگين ببينم بوهانن
تو طي جنگ تونستي وارد جنگ زير آتش توپخونه ي دشمن هم بشي؟
آره به اندازه ي خودم ، آره
کجا؟
دوست ندارم در موردش حرف بزنم
من جنگ رو دوست داشتم
جنگ رو دوست داشتم
بهترين اتفاقي بود که برام افتاد
فکر ميکردم گفته بودي که ضد جنگ هستي
اوه آره بودم
ولي معنيش اين نيست که.
وقتي وارد ارتش شدم ازش لذت نبردم
هي
اوه ، هي ، من پولم ته کشيده
نه نه ، اين يکي مهمونِ من
خوب ، باشه ممنون
بيشتري ها وقتي ميديدن که
جنگ تن به تن زير آتيش سنگين دشمن شروع ميشه عقب مي کشيدن
اوه ، جدي؟
ولي من خوشحال مي شدم
ممنون
با وجود اين
بايد اعتراف کنم که
از يه خطوط قرمزي هم رد شدم
خط قرمز اخلاقياتي که فکر نمي کردم ازشون عبور کنم
ولي آدمها توي جنگ همه اينکار رو ميکنن
آدمهاي با اخلاق اينکار رو نمي کنن
پس تو هيچ کاري رو که مايه ي خجالت باشه نکردي؟
خيلي کارها کردم که ازشون خجالت مي کشم
تا حالا به مريديان در مي سي سي پي رفتي آقاي جانسن؟
اسلحه م رو به طرفت نشونه رفتم
پس پاشو بريم بيرون
در مورد اون دو تا مردي که توي مريلند کشتي ميدونم
در مورد پريسکات توي روزنامه خوندم
که توي اون کليسا با اسلحه کشتي
ولي اگه خودت نشونش نمي دادي به ضرر من مي شد
همون روزي که اسلحه ت از زير لباس مثل روز مشخص بود
اونوقت در مورد مريديان هم ازم سوال ميکني؟ کاملا معلومه
من از اون اتفاقي که
براي زنت افتاد خوشحال نشدم ، بوهانن
اون اتفاق نبود
شماها اون کار رو کردين
بله بله ما اون کار رو کرديم
من اينکار رو کردم
زنت در زمان اشتباه در مکان اشتباهي بود
ميخوام بدوني که
من نمي خواستم اونو بکشيم
خودشو دار زد
نه ، دار نزد
گروهبان حلق آويزش کرد و کشيدش بالا
گروهبان؟
کدوم گروهبان؟
خوب ، انم الان اينجاست
به نظرم براي نفر بعدي اونو در نظر گرفته بودي
اوه يعني نمي دونستي
بهم بگو کي بود
خوب الان ککه زياد مهم نيست
نه
اسمش رو بهم بگو
اسمشو بگو
دنبال نقش منفي ميگردي؟
نقش منفي منم
داستان بدون نقش منفي که نميشه
ساختن اين جاده ي بزرگ مثل يه داستان مي مونه
اين تجارت به درد آدمهاي دل نازک نمي خوره
کار سخت و بيرحميه
به درنده خويي احتياجه
چه اتفاقي براي گورخرها مي افته؟
گورخرهاي بيچاره
گورخرها همونطور که بايد خورده ميشن
اشتباه نکن . خونريزي بالاخره پيش مياد
زندگيهايي از دست ميرن
فرصتهايي به وجود مياد
انسانهايي نابود ميشن
خيانت و رسوايي پيش مياد
هر کسي به شکلي زندگيش رو پيش ميبره
ولي بالاخره قدرت شير غالب ميشه
ميدوني ، رازي که من ميدونم اينه که
تمام تاريخ توسط شيرها نوشته ميشه
بالاخره اين گورخرها رو در حالي که عرعر ميکنن و لگد ميزنن تکه و پاره ميکنيم
و با خون بي ارزششون زمين رو رنگين مي کنيم
تاريخ ما رو با خوشي به خاطر نخواهد آورد
ولي تاريخ نويسها هم همه شون گورخرهايي هستن که براي گورخرهاي ديگه مي نويسند
ولي بعد از 100 سال
وقتي که اين راه آهن همه ي قاره رو در بر گرفت
و آمريکا بزرگترين قدرتي شد که تا به حال ئنيا به خودش ديده
از من به عنوان
يه تبهکار نامرد
که از روي حرص ، پول جمع مي کرد ، ياد خواهند کرد
کاملا درسته ، کاملا درسته
ولي به خاطر داشته باشيد
بدون من و امثال من
اين خط آهن پرشکوهِ شما هرگز ساخته نميشد
Tala :ترجمه و زيرنويس انجمن فرهنگي دروازه هفتم 7thgate.in